TRADUCTION
Bill : Bonjour et Bienvenue dans le studio de Tokio Hotel !
Tom : Tokio Hotel.
Bill : *rire* De nous. Oui, nous allons vous montrer à comment se déroule ici l'enregistrement (litt. ==> à quoi l'enregistrement ressemble ici) et ce que nous avons fait récemment, jour et nuit. Commençons par le bureau ! *Il ouvre la porte* Ici, nous avons... Beaucoup de décisions sont prises ici. Georg est assis
ici, avec Silke.
Tom : ... Avec notre magnifique assistante.
Georg : Si vous étiez venus 2 minutes avant, cela aurait été vraiment embarassant !
Bill : Ici, c'est très très en bazarre, je dois dire. Là, ils viennent juste de nettoyer, donc, c'est la version propre, mais d'habitude, c'est le désordre ici.
Ici, nous prenons toutes nos décisions, nous répondons aux mails, Et oui, tout dans ce bureau de merde
Bill : Là, c'est notre cuisine, la pièce la plus importante ! C'est ici que nous passons notre temps jours et nuits. ((Expression difficile à traduire qui doit vouloir dire un truc du genre : "C'est ici que nous nous tournons les pouces"). Comme vous pouvez le voir, il y a toujours des pizzas ici. Elles sont froides et vieilles, mais on s'en fout, il y a toujours quelque chose pour tout le monde
Tom : Parfois, nous cuisinons aussi des pâtes.
Bill : Oui, nous cuisinons des pâtes de temps en temps. Mais en ce moment, rien n'est plus important que notre four ^^. Ici, nous dégelons nos pizzas... (litt. ==> "nous faisons des pizzas congelées") ou nous en commandons.
Bill : Ici, il s'agit de la pièce où on enregistre avec nos instruments. Parfois, nous enregistrons des morceaux de guitare, mais surtout de la batterie.
Tom : Oui, principalement de la batterie.
Bill : Gustav joue toujours les chansons ici. Nous avons aussi un piano ici ^^.
Tom : Nous savons très bien jouer du piano.
Bill : Ouais !
Tom : Laisse-moi !
Bill : Non, non !!! Je veux ! (en faire). On le fait ensemble, alors !
Tous les deux : 1, 2, 3 !
Bill : j'ai fait une faute, non ? (main à la lèvre, comme s'il était désolé). Tant pis. De toute façons, nous sommes d'excellents joueurs. Bref, toutes les chansons sont faites ici. Quand nous avons du nouveau matériel, nous venons ici et regardons comment chaque chose marche ensemble. Nous répétons beaucoup. Ici, nous nous préparons pour les concert. Tout ce passe ici.
Continuons avec le coeur du studio.
Tom : La régiiiiiiiie !
Bill : La régiiiiiiiiiiiie !
Tous les deux : La régiiiiiiiiiiiiiie !
Bill : Ici, il y a beaucoup de bouttons, et beaucoup de gens qui savent comment les choses marchent. Nous, nous ne savons rien.
Tom : Non, moi je sais coment ça marche ! je peux tout contrôler ici !!! (on reconnaît bien le ptit tom^^)
Bill : Non.. Ouais... J'suis pas très bon avec tout ça. Je laisse ça aux mecs qui travaillent pour nous. A ces endroits (montrant les bouttons), il y a toutes les pistes de chansons de chaque instrument et des trucs. Nous écoutons toujours les chansons. Quand nous en avons une nouvelle, nous l'écoutons toujours ici pour voir comment ça fait.
Tom : Après, le boss décide si c'est assez bon ou non. (il se montre du doigt)
Bill : ouais.
Tom : (en français) MOUAH !!! (moi).
Bill : Pour les musiciens, c'est l'endroit où vous êtes le moins.
Tom : Non, je suis toujours ici, pour enregistrer mes morceaux de guitare ! Assis sur le canapé, très décontracté ! La plupart du temps, j'ai juste besoin d'une seule prise (= fois). Je suis très rapide. Les autres ont toujours besoin de plus de temps.
Bill : Mais maintenant, vous allez nous suivre pour la partie la plus interessante du studio. La pièce où le meilleur chanteur s'enregistre. Un étage au dessus...
Bill : Nous maintenons la porte de la pièce où le chanteur s'enregistre fermée (truc difficile à traduire).
(Tom, juste après avoir monté l'escalier se rue sur le canapé sur la gauche).
Bill : ICIIIIIIIIIIIIIIII ! Très, très ... "pas spectaculaire" (dslé, je savais pas trop comment traduire). C'est ici que je travaille, ici que je passe de très nombreuses heures par jour.
Tom : Les livrets des paroles mentent toujours sur ce point. Je chante la partie des choeurs... Ou plutôt, Bill chante la partie des choeurs, et je chante la partie principale. (pffff, ce tom ^^lol)
Bill : Ouiii. (du genre, "si ça te fait plaisir^^") Non, je dois vous dire, les gars ne savent pas du tout chanter. Mais vraiment, c'est ici que je passe la plupart de mon temps. Quand les mecs sont occupés en bas, je travaille beaucoup ici.
Bill : Et maintenant, nous vous montrons la porte de l'endroit où nous passons nos nuits. . Derrière cette porte, il y a notre appartement, là où nous vivons quand nous enregistrons. Je pense que c'est mieux que nous ne vous le montrions pas.
Tom : Nous vous le montrerons dès que possible, quand une équipe de ménage sera passée par là.
Bill : C'est vraiment très très en bazarre.
Tom : En ce moment, nous essayons de refaire toute la déco.
Bill : (rire). (ça prouve sûrement que c'est faux... hum, hum !) Théoriquement, nous pouvons aller ici pour enregistrer, mais nous le faisons que très rarement. Mais c'est pratique de vivre ici. Ok, je pense que c'est tout. Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas très spectaculaire, mais c'est ici que nous passons une grande partie de nos vies.
Tom : Et nous faisons même parfois des fêtes ici. (il montre la boule disco)
Bill : J'espère que vous avez aimé notre petite visite. A bientôt.